Dionysios

Διονύσιος Αρεοπαγίτης

Περί Θείων Ὀνομάτων

Κεφ. Α΄

1

Νῦν δὴ, ὧ μακάριε, μετὰ τὰς θεολογικὰς ὑποτυπώσεις ἐπὶ τὴν τῶν θείων ὀνομάτων ἀνάπτυξιν, ὡς ἐφικτὸν, μετελεύσομαι.

νῦν δή – ensinnäkin ; ὧ μακάριε – siunattu!, hyvä herra! ; μετά + AKK – G + jälkeen, perästä ; θεολογικός ή όν – metafyysinen, teologinen ; ὑποτύπωσις εως ἡ – luonnos, malli; ἐπί + AKK – G + kohti ; θεῖος ᾱ ον – jumalallinen, pyhä ; ὄνoμα ατος τό – nimi ; ἀνάπτυξις εως ἡ – avaus, aukeama;